Show branches and tags that contain a commit (#25180)

Now, you can see for a commit which existing branches and tags contain it.
You first have to click on the `load branches and tags` button, they are not preloaded by default.
All branches and tags are ordered descending by creation date.
You can even see without much hassle if the given commit is already part of the default branch.

Closes #25152 

## Screenshots

### Initial

![image](84db2c0b-aaef-4f69-ab92-0b812793d2ad)

### Loaded

![image](a9b84e66-8e44-4c55-b017-c37f4a45f41b)

---------

Co-authored-by: silverwind <me@silverwind.io>
Co-authored-by: wxiaoguang <wxiaoguang@gmail.com>

modules/context/context_response.go

@@ -166,6 +166,7 @@ func (ctx *Context) serverErrorInternal(logMsg string, logErr error) {
 // NotFoundOrServerError use error check function to determine if the error
 // is about not found. It responds with 404 status code for not found error,
 // or error context description for logging purpose of 500 server error.
+// TODO: remove the "errCheck" and use util.ErrNotFound to check
 func (ctx *Context) NotFoundOrServerError(logMsg string, errCheck func(error) bool, logErr error) {
 	if errCheck(logErr) {
 		ctx.notFoundInternal(logMsg, logErr)