[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_el-GR.ini

@@ -109,9 +109,16 @@ error=Σφάλμα
 error404=Η σελίδα που προσπαθείτε να φτάσετε είτε <strong>δεν υπάρχει</strong> είτε <strong>δεν είστε εξουσιοδοτημένοι</strong> για να την δείτε.
 
 never=Ποτέ
+unknown=Άγνωστη
 
 rss_feed=Ροή RSS
 
+
+
+concept_code_repository=Αποθετήριο
+concept_user_organization=Οργανισμός
+
+
 [aria]
 navbar=Γραμμή Πλοήγησης
 footer=Υποσέλιδο
@@ -558,7 +565,6 @@ target_branch_not_exist=Ο κλάδος προορισμού δεν υπάρχε
 
 [user]
 change_avatar=Αλλαγή του avatar σας…
-join_on=Έγινε μέλος στις
 repositories=Αποθετήρια
 activity=Δημόσια Δραστηριότητα
 followers=Ακόλουθοι
@@ -566,6 +572,7 @@ starred=Αγαπημένα Αποθετήρια
 watched=Ακολουθούμενα Αποθετήρια
 code=Κώδικας
 projects=Έργα
+overview=Επισκόπηση
 following=Ακολουθεί
 follow=Ακολουθήστε
 unfollow=Να μην ακολουθώ
@@ -753,8 +760,6 @@ ssh_principal_deletion_desc=Η διαγραφή μιας αρχής πιστοπ
 ssh_key_deletion_success=Το SSH κλειδί έχει διαγραφεί.
 gpg_key_deletion_success=Το κλειδί GPG έχει διαγραφεί.
 ssh_principal_deletion_success=Η αρχή πιστοποιητικού έχει διαγραφεί.
-add_on=Προστέθηκε στις
-valid_until=Έγκυρο μέχρι
 valid_forever=Έγκυρο για πάντα
 last_used=Τελευταία χρήση στις
 no_activity=Καμία πρόσφατη δραστηριότητα
@@ -776,7 +781,6 @@ unbind_success=Ο λογαριασμός κοινωνικού δικτύου έ
 manage_access_token=Διαχείριση Διακριτικών Πρόσβασης
 generate_new_token=Δημιουργία Νέου Διακριτικού
 tokens_desc=Αυτά τα διακριτικά (tokens) παρέχουν πρόσβαση στο λογαριασμό σας μέσω του API του Gitea.
-new_token_desc=Οι εφαρμογές που χρησιμοποιούν ένα διακριτικό έχουν πλήρη πρόσβαση στο λογαριασμό σας.
 token_name=Όνομα Διακριτικού
 generate_token=Δημιουργία Διακριτικού
 generate_token_success=Το νέο διακριτικό σας έχει δημιουργηθεί. Αντιγράψτε το τώρα καθώς δεν θα εμφανιστεί ξανά.
@@ -787,8 +791,6 @@ access_token_deletion_cancel_action=Άκυρο
 access_token_deletion_confirm_action=Διαγραφή
 access_token_deletion_desc=Η διαγραφή ενός διακριτικού θα ανακαλέσει οριστικά την πρόσβαση στο λογαριασμό σας για εφαρμογές που το χρησιμοποιούν. Συνέχεια;
 delete_token_success=Το διακριτικό έχει διαγραφεί. Οι εφαρμογές που το χρησιμοποιούν δεν έχουν πλέον πρόσβαση στο λογαριασμό σας.
-select_scopes=Επιλογή πεδίων
-scopes_list=Πεδία:
 
 manage_oauth2_applications=Διαχείριση Εφαρμογών Oauth2
 edit_oauth2_application=Επεξεργασία Εφαρμογής Oauth2
@@ -802,7 +804,6 @@ create_oauth2_application_success=Δημιουργήσατε επιτυχώς μ
 update_oauth2_application_success=Ενημερώσατε επιτυχώς την εφαρμογή OAuth2.
 oauth2_application_name=Όνομα Εφαρμογής
 oauth2_confidential_client=Εμπιστευτικός Πελάτης. Επιλέξτε το για εφαρμογές που διατηρούν το μυστικό κωδικό κρυφό, όπως πχ οι εφαρμογές ιστού. Μην επιλέγετε για εγγενείς εφαρμογές, συμπεριλαμβανομένων εφαρμογών επιφάνειας εργασίας και εφαρμογών για κινητά.
-oauth2_redirect_uri=URI Ανακατεύθυνσης
 save_application=Αποθήκευση
 oauth2_client_id=Ταυτότητα Πελάτη
 oauth2_client_secret=Μυστικό Πελάτη
@@ -949,7 +950,6 @@ mirror_password_help=Αλλάξτε το όνομα χρήστη για να δ
 watchers=Παρατηρητές
 stargazers=Θαυμαστές
 forks=Forks
-pick_reaction=Διαλέξτε την αντίδρασή σας
 reactions_more=και %d περισσότερα
 unit_disabled=Ο διαχειριστής του ιστότοπου έχει απενεργοποιήσει αυτήν την ενότητα αποθετηρίου.
 language_other=Άλλο
@@ -1033,7 +1033,6 @@ migrated_from_fake=Μεταφέρθηκε από %[1]s
 migrate.migrate=Μεταφορά Από %s
 migrate.migrating=Γίνεται μεταφορά από <b>%s</b>...
 migrate.migrating_failed=Η μετεγρατάσταση από <b>%s</b> απέτυχε.
-migrate.migrating_failed.error=Σφάλμα: %s
 migrate.migrating_failed_no_addr=Η μεταφορά απέτυχε.
 migrate.github.description=Μεταφορά δεδομένων από το github.com ή άλλους διακομιστές GitHub.
 migrate.git.description=Μεταφορά μόνο του αποθετηρίου από μια οποιαδήποτε υπηρεσία Git.
@@ -1179,8 +1178,6 @@ editor.filename_is_invalid=Το όνομα αρχείου δεν είναι έγ
 editor.branch_does_not_exist=Ο κλάδος "%s" δεν υπάρχει σε αυτό το αποθετήριο.
 editor.branch_already_exists=Ο κλάδος "%s" υπάρχει ήδη σε αυτό το αποθετήριο.
 editor.directory_is_a_file=Το όνομα φακέλου "%s" χρησιμοποιείται ήδη ως όνομα αρχείου σε αυτό το αποθετήριο.
-editor.file_is_a_symlink=`"%s\" είναι ένας συμβολικός σύνδεσμος. Οι συμβολικοί σύνδεσμοι δεν μπορούν να επεξεργαστούν από τον ενσωματωμένο κειμενογράφο`
-editor.filename_is_a_directory=`Filename "`
 editor.file_editing_no_longer_exists=Το αρχείο "%s" που επεξεργάζεται, δεν υπάρχει πλέον σε αυτό το αποθετήριο.
 editor.file_deleting_no_longer_exists=Το αρχείο "%s" που διαγράφεται, δεν υπάρχει πλέον σε αυτό το αποθετήριο.
 editor.file_changed_while_editing=Τα περιεχόμενα του αρχείου άλλαξαν από τότε που ξεκίνησε η επεξεργασία. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Κάντε κλικ εδώ</a> για να τα δείτε ή <strong>Υποβολή Αλλαγών ξανά</strong> για να τα αντικαταστήσετε.
@@ -1284,28 +1281,23 @@ issues.filter_reviewers=Φιλτράρισμα Εξεταστή
 issues.new=Νέο Ζήτημα
 issues.new.title_empty=Ο τίτλος δεν μπορεί να είναι κενός
 issues.new.labels=Σήματα
-issues.new.add_labels_title=Εφαρμογή σημάτων
 issues.new.no_label=Χωρίς Σήμα
 issues.new.clear_labels=Καθαρισμός σημάτων
 issues.new.projects=Έργα
-issues.new.add_project_title=Ορισμός Έργου
 issues.new.clear_projects=Εκκαθάριση έργων
 issues.new.no_projects=Χωρίς έργα
 issues.new.open_projects=Ανοιχτά Έργα
 issues.new.closed_projects=Κλειστά Έργα
 issues.new.no_items=Δεν υπάρχουν αντικείμενα
 issues.new.milestone=Ορόσημο
-issues.new.add_milestone_title=Ορισμός ορόσημου
 issues.new.no_milestone=Χωρίς Ορόσημο
 issues.new.clear_milestone=Καθαρισμός ορόσημου
 issues.new.open_milestone=Ανοιχτά Ορόσημα
 issues.new.closed_milestone=Κλειστά Ορόσημα
 issues.new.assignees=Αποδέκτες
-issues.new.add_assignees_title=Ανάθεση χρηστών
 issues.new.clear_assignees=Εκκαθάριση αποδεκτών
 issues.new.no_assignees=Χωρίς Αποδέκτη
 issues.new.no_reviewers=Δεν υπάρχουν εξεταστές
-issues.new.add_reviewer_title=Αίτηση επανεξέτασης
 issues.choose.get_started=Ας Αρχίσουμε
 issues.choose.open_external_link=Άνοιγμα
 issues.choose.blank=Προεπιλογή
@@ -1349,13 +1341,14 @@ issues.delete_branch_at=`διέγραψε το κλάδο <b>%s</b> %s`
 issues.filter_label=Σήμα
 issues.filter_label_exclude=`Χρησιμοποιήστε <code>alt</code> + <code>κάντε κλικ/Enter</code> για να εξαιρέσετε τις σημάνσεις`
 issues.filter_label_no_select=Όλα τα σήματα
+issues.filter_label_select_no_label=Χωρίς Σήμα
 issues.filter_milestone=Ορόσημο
-issues.filter_milestone_no_select=Όλα τα ορόσημα
 issues.filter_project=Έργο
 issues.filter_project_all=Όλα τα έργα
 issues.filter_project_none=Χωρίς έργα
 issues.filter_assignee=Αποδέκτης
 issues.filter_assginee_no_select=Όλοι οι αποδέκτες
+issues.filter_assginee_no_assignee=Κανένας Αποδέκτης
 issues.filter_poster=Συγγραφέας
 issues.filter_poster_no_select=Όλοι οι συγγραφείς
 issues.filter_type=Τύπος
@@ -1409,8 +1402,6 @@ issues.context.edit=Επεξεργασία
 issues.context.delete=Διαγραφή
 issues.no_content=Δεν υπάρχει ακόμα περιεχόμενο.
 issues.close=Κλείσιμο Ζητήματος
-issues.pull_merged_at=`συγχώνευσε την υποβολή <a class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a> σε <b>%[3]s</b> %[4]s`
-issues.manually_pull_merged_at=`συγχώνευσε την υποβολή <a class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a> σε <b>%[3]s</b> %[4]s`
 issues.close_comment_issue=Σχόλιο και κλείσιμο
 issues.reopen_issue=Ανοίξτε ξανά
 issues.reopen_comment_issue=Σχόλιο και Άνοιγμα ξανά
@@ -1885,7 +1876,6 @@ settings.hooks=Webhooks
 settings.githooks=Git Hooks
 settings.basic_settings=Βασικές Ρυθμίσεις
 settings.mirror_settings=Ρυθμίσεις Ειδώλου
-settings.mirror_settings.docs=Ρυθμίστε το έργο σας για να ωθεί ή/και να τραβά αλλαγές σε/από άλλο αποθετήριο. Οι κλάδοι, οι ετικέτες και οι υποβολές θα συγχρονίζονται αυτόματα. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/repo-mirror/">Πώς μπορώ να καθρεπτίσω τα αποθετήρια;</a>
 settings.mirror_settings.mirrored_repository=Είδωλο αποθετηρίου
 settings.mirror_settings.direction=Κατεύθυνση
 settings.mirror_settings.direction.pull=Pull
@@ -2398,6 +2388,7 @@ branch.included_desc=Αυτός ο κλάδος είναι μέρος του π
 branch.included=Περιλαμβάνεται
 branch.create_new_branch=Δημιουργία κλάδου από κλάδο:
 branch.confirm_create_branch=Δημιουργία κλάδου
+branch.confirm_rename_branch=Μετονομασία κλάδου
 branch.create_branch_operation=Δημιουργία κλάδου
 branch.new_branch=Δημιουργία νέου κλάδου
 branch.new_branch_from=`Δημιουργία νέου κλάδου από το "%s"`
@@ -2564,7 +2555,6 @@ dashboard.new_version_hint=Το Gitea %s είναι διαθέσιμο, τώρα
 dashboard.statistic=Περίληψη
 dashboard.operations=Λειτουργίες Συντήρησης
 dashboard.system_status=Κατάσταση Συστήματος
-dashboard.statistic_info=Η βάση δεδομένων του Gitea περιέχει <b>%d</b> χρήστες, <b>%d</b> οργανισμούς, <b>%d</b> δημόσια κλειδιά, <b>%d</b> αποθετήρια, <b>%d</b> όψεις, <b>%d</b> αστέρια, ~<b>%d</b> ενέργειες, <b>%d</b> προσβάσεις, <b>%d</b> ζητήματα, <b>%d</b> σχόλια, <b>%d</b> λογαριασμούς κοινωνικών δικτύων, <b>%d</b> ακολουθήσεις, <b>%d</b> κατοπτρισμένα αποθετήρια, <b>%d</b> εκδόσεις, <b>%d</b> πηγές ελέγχου ταυτότητας, <b>%d</b> webhooks, <b>%d</b> ορόσημα, <b>%d</b> ετικέτες, <b>%d</b> εργασίες hooks, <b>%d</b> ομάδες, <b>%d</b> εργασίες ενημέρωσης, <b>%d</b> συνημμένα.
 dashboard.operation_name=Όνομα Λειτουργίας
 dashboard.operation_switch=Αλλαγή
 dashboard.operation_run=Εκτέλεση
@@ -2987,8 +2977,6 @@ config.git_disable_diff_highlight=Απενεργοποίηση Επισήμαν
 config.git_max_diff_lines=Μέγιστες γραμμές Diff (για ένα μόνο αρχείο)
 config.git_max_diff_line_characters=Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων Diff (για μία γραμμή)
 config.git_max_diff_files=Μέγιστος αριθμός Diff αρχείων (για εμφάνιση)
-config.git_enable_reflogs=Ενεργοποίηση Reflogs
-config.git_reflog_expiry_time=Χρόνος Λήξης
 config.git_gc_args=Παράμετροι GC
 config.git_migrate_timeout=Χρονικό Όριο Μεταφοράς
 config.git_mirror_timeout=Χρονικό Όριο Ενημέρωσης Ειδώλου
@@ -2997,20 +2985,14 @@ config.git_pull_timeout=Χρονικό Όριο Pull
 config.git_gc_timeout=Χρονικό Όριο Λειτουργίας GC
 
 config.log_config=Ρύθμιση Καταγραφών
-config.log_mode=Λειτουργία Καταγραφής
-config.own_named_logger=Καταγραφέας Με Όνομα
-config.routes_to_default_logger=Οδηγεί Στον Προεπιλεγμένο Καταγραφέα
-config.go_log=Χρησιμοποιεί το Αρχείο Καταγραφής Go (ανακατευθύνεται προς το προεπιλεγμένο)
-config.router_log_mode=Λειτουργία Δρομολογητή Καταγραφών
 config.disabled_logger=Απενεργοποιημένο
 config.access_log_mode=Λειτουργία Καταγραφών Πρόσβασης
-config.access_log_template=Πρότυπο
-config.xorm_log_mode=Λειτουργία Καταγραφών XORM
 config.xorm_log_sql=Καταγραφή SQL
 
 config.get_setting_failed=Αποτυχία λήψης ρύθμισης %s
 config.set_setting_failed=Αποτυχία ορισμού της ρύθμισης %s
 
+
 monitor.cron=Προγραμματισμένες Εργασίες
 monitor.name=Όνομα
 monitor.schedule=Πρόγραμμα
@@ -3019,7 +3001,6 @@ monitor.previous=Προηγούμενη Ώρα
 monitor.execute_times=Εκτελέσεις
 monitor.process=Εκτελούμενες Διεργασίες
 monitor.stacktrace=Ιχνηλατήσεις Στοίβας
-monitor.goroutines=%d Goroutines
 monitor.desc=Περιγραφή
 monitor.start=Ώρα Έναρξης
 monitor.execute_time=Χρόνος Εκτέλεσης
@@ -3028,6 +3009,7 @@ monitor.process.cancel=Ακύρωση διαδικασίας
 monitor.process.cancel_desc=Η ακύρωση μιας διαδικασίας μπορεί να προκαλέσει απώλεια δεδομένων
 monitor.process.cancel_notices=Ακύρωση: <strong>%s</strong>;
 monitor.process.children=Θυγατρικές
+
 monitor.queues=Ουρές
 monitor.queue=Ουρά: %s
 monitor.queue.name=Όνομα
@@ -3038,56 +3020,12 @@ monitor.queue.maxnumberworkers=Μέγιστος Αριθμός Εργατών
 monitor.queue.numberinqueue=Πλήθος Ουράς
 monitor.queue.review=Εξέταση Ρυθμίσεων
 monitor.queue.review_add=Εξέταση/Προσθήκη Εργατών
-monitor.queue.configuration=Αρχική Ρύθμιση
-monitor.queue.nopool.title=Χωρίς Δεξαμενή Εργατών
-monitor.queue.nopool.desc=Αυτή η ουρά συμπεριλαμβάνει άλλες ουρές και δεν έχει η ίδια δεξαμενή εργατών.
-monitor.queue.wrapped.desc=Μια ουρά συμπερίληψης, περιλαμβάνει μια ουρά αργής εκκίνησης, κρατώντας προσωρινά τις αιτήσεις πού βρίσκονται στην ουρά, μέσα σε ένα κανάλι. Δεν διαθέτει μια δεξαμενή εργατών.
-monitor.queue.persistable-channel.desc=Ένα ανθεκτικό-κανάλι περιλαμβάνει δύο ουρές, μια ουρά καναλιών που έχει τη δική του δεξαμενή εργατών και μια ουρά επιπέδου για κρατημένα αιτήματα από προηγούμενες απενεργοποιήσεις. Δεν έχει το ίδιο δεξαμενή εργατών.
-monitor.queue.flush=Εκκαθάριση εργάτη
-monitor.queue.pool.timeout=Λήξη ορίου χρόνου
-monitor.queue.pool.addworkers.title=Προσθήκη Εργατών
-monitor.queue.pool.addworkers.submit=Προσθήκη Εργατών
-monitor.queue.pool.addworkers.desc=Προσθήκη Εργατών σε αυτή τη δεξαμενή με ή χωρίς χρονικό όριο. Εάν ορίσετε ένα χρονικό όριο αυτοί οι εργάτες θα αφαιρούνται από τη δεξαμενή μετά λήξη του.
-monitor.queue.pool.addworkers.numberworkers.placeholder=Αριθμός Εργατών
-monitor.queue.pool.addworkers.timeout.placeholder=Ορίστε σε 0 για καθόλου χρονικό όριο
-monitor.queue.pool.addworkers.mustnumbergreaterzero=Ο Αριθμός των Εργατών που θα προστεθούν πρέπει να είναι μεγαλύτερος από το μηδέν
-monitor.queue.pool.addworkers.musttimeoutduration=Το χρονικό όριο πρέπει να είναι μια διάρκεια golang π. χ. 5m ή 0
-monitor.queue.pool.flush.title=Άδειασμα Ουράς
-monitor.queue.pool.flush.desc=Το άδειασμα θα προσθέσει έναν εργαζόμενο που θα τερματίσει μόλις αδειάσει η ουρά ή εξαντληθεί.
-monitor.queue.pool.flush.submit=Προσθήκη Εργάτη Αδειάσματος
-monitor.queue.pool.flush.added=Εργάτης Αδειάσματος προστέθηκε για %[1]s
-monitor.queue.pool.pause.title=Παύση Ουράς
-monitor.queue.pool.pause.desc=Παύση μιας Ουράς θα την αποτρέπει από την επεξεργασία δεδομένων
-monitor.queue.pool.pause.submit=Παύση Ουράς
-monitor.queue.pool.resume.title=Συνέχιση Ουράς
-monitor.queue.pool.resume.desc=Συνεχίζει τις εργασίες στην ουρά
-monitor.queue.pool.resume.submit=Συνέχιση Ουράς
-
 monitor.queue.settings.title=Ρυθμίσεις Δεξαμενής
-monitor.queue.settings.desc=Οι δεξαμενές αυξάνονται δυναμικά με μια ενίσχυση σαν απάντηση σε ένα μπλοκάρισμα της ουράς των εργατών τους. Αυτές οι αλλαγές δεν θα επηρεάσουν τις τρέχουσες ομάδες εργατών.
-monitor.queue.settings.timeout=Χρονικό Όριο Ενίσχυσης
-monitor.queue.settings.timeout.placeholder=Αυτή τη στιγμή %[1]v
-monitor.queue.settings.timeout.error=Το χρονικό όριο πρέπει να είναι μια διάρκεια golang π. χ. 5m ή 0
-monitor.queue.settings.numberworkers=Αριθμός Εργατών Ενίσχυσης
-monitor.queue.settings.numberworkers.placeholder=Αυτή τη στιγμή %[1]d
-monitor.queue.settings.numberworkers.error=Ο Αριθμός των Εργατών που θα προστεθούν πρέπει να είναι μεγαλύτερος ή ίσος με το μηδέν
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers=Μέγιστος Αριθμός Εργατών
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers.placeholder=Αυτή τη στιγμή %[1]d
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers.error=Ο μέγιστος αριθμός εργατών πρέπει να είναι αριθμός
 monitor.queue.settings.submit=Ενημέρωση Ρυθμίσεων
 monitor.queue.settings.changed=Οι Ρυθμίσεις Ενημερώθηκαν
-monitor.queue.settings.blocktimeout=Χρονικό Όριο Τρέχουσας Φραγής
-monitor.queue.settings.blocktimeout.value=%[1]v
-
-monitor.queue.pool.none=Αυτή η ουρά δεν έχει Δεξαμενή
-monitor.queue.pool.added=Προστέθηκε Ομάδα Εργατών
-monitor.queue.pool.max_changed=Μέγιστος αριθμός εργατών άλλαξε
-monitor.queue.pool.workers.title=Ενεργές Ομάδες Εργατών
-monitor.queue.pool.workers.none=Καμία ομάδα εργατών.
-monitor.queue.pool.cancel=Τερματισμός Ομάδας Εργατών
-monitor.queue.pool.cancelling=Τερματισμός Ομάδας Εργατών
-monitor.queue.pool.cancel_notices=Τερματισμός αυτής της ομάδας των %s εργατών;
-monitor.queue.pool.cancel_desc=Αφήνοντας μια ουρά χωρίς καμία ομάδα εργατών μπορεί να προκληθεί μπλοκάρισμα των αιτημάτων επ 'αόριστον.
 
 notices.system_notice_list=Ειδοποιήσεις Συστήματος
 notices.view_detail_header=Προβολή Λεπτομερειών Ειδοποίησης
@@ -3222,6 +3160,9 @@ versions=Εκδόσεις
 versions.view_all=Προβολή όλων
 dependency.id=ID
 dependency.version=Έκδοση
+alpine.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
+alpine.repository.branches=Κλάδοι
+alpine.repository.repositories=Αποθετήρια
 cargo.registry=Ρυθμίστε αυτό το μητρώο στις ρυθμίσεις του Cargo (για παράδειγμα <code>~/.cargo/config.toml</code>):
 cargo.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο χρησιμοποιώντας το Cargo, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
 cargo.documentation=Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το μητρώο Cargo, ανατρέξτε <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/cargo/">στην τεκμηρίωση</a>.
@@ -3254,6 +3195,9 @@ container.layers=Στρώματα Εικόνας
 container.labels=Ετικέτες
 container.labels.key=Κλειδί
 container.labels.value=Τιμή
+cran.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
+debian.registry=Ρυθμίστε αυτό το μητρώο από τη γραμμή εντολών:
+debian.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
 generic.download=Λήψη πακέτου από τη γραμμή εντολών:
 generic.documentation=Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το γενικό μητρώο, ανατρέξτε <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/generic">στην τεκμηρίωση</a>.
 helm.registry=Ρυθμίστε αυτό το μητρώο από τη γραμμή εντολών:
@@ -3282,6 +3226,8 @@ pub.documentation=Για περισσότερες πληροφορίες σχε
 pypi.requires=Απαιτεί Python
 pypi.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο χρησιμοποιώντας το pip, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
 pypi.documentation=Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το μητρώο PyPI, ανατρέξτε <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/pypi/">στην τεκμηρίωση</a>.
+rpm.registry=Ρυθμίστε αυτό το μητρώο από τη γραμμή εντολών:
+rpm.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
 rubygems.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο χρησιμοποιώντας το gem, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
 rubygems.install2=ή προσθέστε το στο Gemfile:
 rubygems.dependencies.runtime=Εξαρτήσεις Εκτέλεσης
@@ -3408,8 +3354,6 @@ runners.version=Έκδοση
 runners.reset_registration_token_success=Επιτυχής επανέκδοση διακριτικού εγγραφής του εκτελεστή
 
 runs.all_workflows=Όλες Οι Ροές Εργασίας
-runs.open_tab=%d Ανοιχτά
-runs.closed_tab=%d Κλειστά
 runs.commit=Υποβολή
 runs.pushed_by=Ωθήθηκε από
 runs.invalid_workflow_helper=Το αρχείο ροής εργασίας δεν είναι έγκυρο. Ελέγξτε το αρχείο σας: %s