[skip ci] Updated translations via Crowdin

(cherry picked from commit e936d2b338859c527482d1569c92d1f8f97f4d51)

options/locale/locale_tr-TR.ini

@@ -18,6 +18,7 @@ template=Şablon
 language=Dil
 notifications=Bildirimler
 active_stopwatch=Etkin Zaman Takibi
+tracked_time_summary=Konu listesi süzgeçlerine dayanan takip edilen zamanın özeti
 create_new=Oluştur…
 user_profile_and_more=Profil ve Ayarlar…
 signed_in_as=Giriş yapan:
@@ -91,6 +92,7 @@ remove=Kaldır
 remove_all=Tümünü Kaldır
 remove_label_str=`"%s" öğesini kaldır`
 edit=Düzenle
+view=Görüntüle
 
 enabled=Aktifleştirilmiş
 disabled=Devre Dışı
@@ -98,6 +100,7 @@ locked=Kilitli
 
 copy=Kopyala
 copy_url=URL'yi kopyala
+copy_hash=Hash'i kopyala
 copy_content=İçeriği kopyala
 copy_branch=Dal adını kopyala
 copy_success=Kopyalandı!
@@ -110,6 +113,7 @@ loading=Yükleniyor…
 
 error=Hata
 error404=Ulaşmaya çalıştığınız sayfa <strong>mevcut değil</strong> veya <strong>görüntüleme yetkiniz yok</strong>.
+go_back=Geri Git
 
 never=Asla
 unknown=Bilinmiyor
@@ -181,6 +185,7 @@ network_error=Ağ hatası
 [startpage]
 app_desc=Zahmetsiz, kendi sunucunuzda barındırabileceğiniz Git servisi
 install=Kurulumu kolay
+install_desc=Platformunuz için <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.com/installation/install-from-binary">ikili dosyayı çalıştırın</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a> ile yükleyin veya <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.com/installation/install-from-package">paket</a> olarak edinin.
 platform=Farklı platformlarda çalışablir
 platform_desc=Forgejo <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a> ile derleme yapılabilecek her yerde çalışmaktadır: Windows, macOS, Linux, ARM, vb. Hangisini seviyorsanız onu seçin!
 lightweight=Hafif
@@ -357,6 +362,7 @@ disable_register_prompt=Kayıt işlemi devre dışıdır. Lütfen site yönetici
 disable_register_mail=Kayıt için e-posta doğrulama devre dışıdır.
 manual_activation_only=Etkinleştirmeyi tamamlamak için site yöneticinizle bağlantıya geçin.
 remember_me=Bu Aygıtı hatırla
+remember_me.compromised=Oturum açma tokeni artık geçerli değil, bu ele geçirilmiş bir hesaba işaret ediyor olabilir. Lütfen hesabınızda olağandışı faaliyet olup olmadığını denetleyin.
 forgot_password_title=Şifremi unuttum
 forgot_password=Şifrenizi mi unuttunuz?
 sign_up_now=Bir hesaba mı ihtiyacınız var? Hemen kaydolun.
@@ -376,6 +382,7 @@ email_not_associate=Bu e-posta adresi hiçbir hesap ile ilişkilendirilmemiştir
 send_reset_mail=Hesap Kurtarma E-postası Gönder
 reset_password=Hesap Kurtarma
 invalid_code=Doğrulama kodunuz geçersiz veya süresi dolmuş.
+invalid_code_forgot_password=Onay kodunuz hatalı veya süresi geçmiş. Yeni bir oturum başlatmak için <a href="%s">buraya</a> tıklayın.
 invalid_password=Parolanız hesap oluşturulurken kullanılan parolayla eşleşmiyor.
 reset_password_helper=Hesabı Kurtar
 reset_password_wrong_user=%s olarak oturum açmışsınız, ancak hesap kurtarma bağlantısı %s için
@@ -677,6 +684,7 @@ choose_new_avatar=Yeni Avatar Seç
 update_avatar=Profil Resmini Güncelle
 delete_current_avatar=Güncel Avatarı Sil
 uploaded_avatar_not_a_image=Yüklenen dosya bir resim dosyası değil.
+uploaded_avatar_is_too_big=Yüklenen dosyanın boyutu (%d KiB), azami boyutu (%d KiB) aşıyor.
 update_avatar_success=Profil resminiz değiştirildi.
 update_user_avatar_success=Kullanıcının avatarı güncellendi.
 
@@ -858,6 +866,7 @@ revoke_oauth2_grant_description=Bu üçüncü taraf uygulamasına erişimin ipta
 revoke_oauth2_grant_success=Erişim başarıyla kaldırıldı.
 
 twofa_desc=İki faktörlü kimlik doğrulama, hesabınızın güvenliğini artırır.
+twofa_recovery_tip=Aygıtınızı kaybetmeniz durumunda, hesabınıza tekrar erişmek için tek kullanımlık kurtarma anahtarını kullanabileceksiniz.
 twofa_is_enrolled=Hesabınız şu anda iki faktörlü kimlik doğrulaması içinde <strong>kaydedilmiş</strong>.
 twofa_not_enrolled=Hesabınız şu anda iki faktörlü kimlik doğrulaması içinde kaydedilmemiş.
 twofa_disable=İki Aşamalı Doğrulamayı Devre Dışı Bırak
@@ -880,6 +889,8 @@ webauthn_register_key=Güvenlik Anahtarı Ekle
 webauthn_nickname=Takma Ad
 webauthn_delete_key=Güvenlik Anahtarını Kaldır
 webauthn_delete_key_desc=Bir güvenlik anahtarını kaldırırsanız, onunla artık giriş yapamazsınız. Devam edilsin mi?
+webauthn_key_loss_warning=Güvenlik anahtarlarınızı kaybederseniz, hesabınıza erişimi kaybedersiniz.
+webauthn_alternative_tip=Ek bir kimlik doğrulama yöntemi ayarlamak isteyebilirsiniz.
 
 manage_account_links=Bağlı Hesapları Yönet
 manage_account_links_desc=Bu harici hesaplar Forgejo hesabınızla bağlantılı.
@@ -916,6 +927,7 @@ visibility.private=Özel
 visibility.private_tooltip=Sadece katıldığınız organizasyonların üyeleri tarafından görünür
 
 [repo]
+new_repo_helper=Bir depo, sürüm geçmişi dahil tüm proje dosyalarını içerir. Zaten başka bir yerde mi barındırıyorsunuz? <a href="%s">Depoyu taşıyın.</a>
 owner=Sahibi
 owner_helper=Bazı organizasyonlar, en çok depo sayısı sınırı nedeniyle açılır menüde görünmeyebilir.
 repo_name=Depo İsmi
@@ -936,6 +948,8 @@ fork_from=Buradan Çatalla
 already_forked=%s deposunu zaten çatalladınız
 fork_to_different_account=Başka bir hesaba çatalla
 fork_visibility_helper=Çatallanmış bir deponun görünürlüğü değiştirilemez.
+fork_branch=Çatala klonlanacak dal
+all_branches=Tüm dallar
 fork_no_valid_owners=Geçerli bir sahibi olmadığı için bu depo çatallanamaz.
 use_template=Bu şablonu kullan
 clone_in_vsc=VS Code'ta klonla
@@ -965,6 +979,7 @@ trust_model_helper_collaborator_committer=Ortak çalışan+İşleyen: İşleyenl
 trust_model_helper_default=Varsayılan: Bu kurulum için varsayılan güven modelini kullan
 create_repo=Depo Oluştur
 default_branch=Varsayılan Dal
+default_branch_label=varsayılan
 default_branch_helper=Varsayılan dal, değişiklik istekleri ve kod işlemeleri için temel daldır.
 mirror_prune=Buda
 mirror_prune_desc=Kullanılmayan uzak depoları izleyen referansları kaldır
@@ -1000,8 +1015,13 @@ delete_preexisting=Önceden var olan dosyaları sil
 delete_preexisting_content=%s içindeki dosyaları sil
 delete_preexisting_success=%s içindeki kabul edilmeyen dosyalar silindi
 blame_prior=Bu değişiklikten önceki suçu görüntüle
+blame.ignore_revs=<a href="%s">.git-blame-ignore-revs</a> dosyasındaki sürümler yok sayılıyor. Bunun yerine normal sorumlu görüntüsü için <a href="%s">buraya tıklayın</a>.
+blame.ignore_revs.failed=<a href="%s">.git-blame-ignore-revs</a> dosyasındaki sürümler yok sayılamadı.
 author_search_tooltip=En fazla 30 kullanıcı görüntüler
 
+tree_path_not_found_commit=%[1] yolu, %[2]s işlemesinde mevcut değil
+tree_path_not_found_branch=%[1] yolu, %[2]s dalında mevcut değil
+tree_path_not_found_tag=%[1] yolu, %[2]s etiketinde mevcut değil
 
 transfer.accept=Aktarımı Kabul Et
 transfer.accept_desc=`"%s" tarafına aktar`
@@ -1265,6 +1285,7 @@ commits.signed_by_untrusted_user=Güvenilmeyen kullanıcı tarafından imzaland
 commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=İşleyici ile eşleşmeyen güvenilmeyen kullanıcı tarafından imzalanmış
 commits.gpg_key_id=GPG Anahtar Kimliği
 commits.ssh_key_fingerprint=SSH Anahtar Parmak İzi
+commits.view_path=Geçmişte bu noktayı görüntüle
 
 commit.operations=İşlemler
 commit.revert=Geri Al
@@ -1475,8 +1496,17 @@ issues.ref_closed_from=`<a href="%[3]s">bu konuyu kapat%[4]s</a> <a id="%[1]s" h
 issues.ref_reopened_from=`<a href="%[3]s">konuyu yeniden aç%[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_from=`%[1]s'den`
 issues.author=Yazar
+issues.author_helper=Bu kullanıcı yazardır.
 issues.role.owner=Sahibi
+issues.role.owner_helper=Bu kullanıcı bu deponun sahibidir.
 issues.role.member=Üye
+issues.role.member_helper=Bu kullanıcı bu deponun sahibi olan organizasyonun üyesidir.
+issues.role.collaborator=Katkıcı
+issues.role.collaborator_helper=Kullanıcı bu depoya işbirliği için davet edildi.
+issues.role.first_time_contributor=İlk defa katkıcı
+issues.role.first_time_contributor_helper=Bu, bu kullanıcının bu depoya ilk katkısı.
+issues.role.contributor=Katılımcı
+issues.role.contributor_helper=Bu kullanıcı bu depoya daha önce işleme gönderdi.
 issues.re_request_review=İncelemeyi yeniden iste
 issues.is_stale=Bu incelemeden bu yana bu istekte değişiklikler oldu
 issues.remove_request_review=İnceleme isteğini kaldır
@@ -1492,6 +1522,8 @@ issues.label_description=Etiket açıklaması
 issues.label_color=Etiket rengi
 issues.label_exclusive=Özel
 issues.label_archive=Etiketi Arşivle
+issues.label_archived_filter=Arşivlenmiş etiketleri göster
+issues.label_archive_tooltip=Arşivlenmiş etiketler, etiket araması yapılırken varsayılan olarak önerilerin dışında tutuluyor.
 issues.label_exclusive_desc=<code>Kapsam/öğe</code> etiketini, diğer <code>kapsam/</code> etiketleriyle ayrışık olacak şekilde adlandırın.
 issues.label_exclusive_warning=Çakışan kapsamlı etiketler, bir konu veya değişiklik isteği etiketleri düzenlenirken kaldırılacaktır.
 issues.label_count=%d etiket
@@ -1746,6 +1778,7 @@ pulls.rebase_conflict_summary=Hata Mesajı
 pulls.unrelated_histories=Birleştirme Başarısız: Birleştirme başlığı ve tabanı ortak bir geçmişi paylaşmıyor. İpucu: Farklı bir strateji deneyin
 pulls.merge_out_of_date=Birleştirme Başarısız: Birleştirme oluşturulurken, taban güncellendi. İpucu: Tekrar deneyin.
 pulls.head_out_of_date=Birleştirme Başarısız: Birleştirme oluşturulurken, ana güncellendi. İpucu: Tekrar deneyin.
+pulls.has_merged=Başarısız: Değişiklik isteği birleştirildi, yeniden birleştiremez veya hedef dalı değiştiremezsiniz.
 pulls.push_rejected=Birleştirme Başarısız Oldu: Gönderme reddedildi. Bu depo için Git İstemcilerini inceleyin.
 pulls.push_rejected_summary=Tam Red Mesajı
 pulls.push_rejected_no_message=Birleştirme başarısız oldu: Gönderme reddedildi, ancak uzak bir mesaj yoktu.<br>Bu depo için Git İstemcilerini inceleyin
@@ -1757,6 +1790,8 @@ pulls.status_checks_failure=Bazı kontroller başarısız oldu
 pulls.status_checks_error=Bazı kontroller hatalar bildirdi
 pulls.status_checks_requested=Gerekli
 pulls.status_checks_details=Ayrıntılar
+pulls.status_checks_hide_all=Tüm denetlemeleri gizle
+pulls.status_checks_show_all=Tüm denetlemeleri göster
 pulls.update_branch=Dalı birleştirmeyle güncelle
 pulls.update_branch_rebase=Dalı yeniden yapılandırmayla güncelle
 pulls.update_branch_success=Dal güncellemesi başarıyla gerçekleştirildi
@@ -1765,6 +1800,11 @@ pulls.outdated_with_base_branch=Bu dal, temel dal ile güncel değil
 pulls.close=Değişiklik İsteğini Kapat
 pulls.closed_at=`<a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> değişiklik isteğini kapattı`
 pulls.reopened_at=`<a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> değişiklik isteğini yeniden açtı`
+pulls.cmd_instruction_hint=`<a class="show-instruction">Komut satırı talimatlarını</a> görüntüleyin.`
+pulls.cmd_instruction_checkout_title=Çekme
+pulls.cmd_instruction_checkout_desc=Proje deponuzdan yeni bir dalı çekin ve değişiklikleri test edin.
+pulls.cmd_instruction_merge_title=Birleştir
+pulls.cmd_instruction_merge_desc=Değişiklikleri birleştirin ve Gitea'da güncelleyin.
 pulls.clear_merge_message=Birleştirme iletilerini temizle
 pulls.clear_merge_message_hint=Birleştirme iletisini temizlemek sadece işleme ileti içeriğini kaldırır ama üretilmiş "Co-Authored-By …" gibi git fragmanlarını korur.
 
@@ -1810,6 +1850,8 @@ milestones.edit_success=`"%s" dönüm noktası güncellendi.`
 milestones.deletion=Kilometre Taşını Sil
 milestones.deletion_desc=Bir kilometre taşını silmek, onu ilgili tüm sorunlardan kaldırır. Devam edilsin mi?
 milestones.deletion_success=Kilometre taşı silindi.
+milestones.filter_sort.earliest_due_data=En erken bitiş tarihi
+milestones.filter_sort.latest_due_date=En uzak bitiş tarihi
 milestones.filter_sort.least_complete=En az tamamlama
 milestones.filter_sort.most_complete=En çok tamamlama
 milestones.filter_sort.most_issues=En çok konu
@@ -1972,6 +2014,8 @@ settings.mirror_settings.push_mirror.add=Yansı Gönderimi Ekle
 settings.mirror_settings.push_mirror.edit_sync_time=Yansı eşzamanlama aralığını düzenle
 
 settings.sync_mirror=Şimdi Eşitle
+settings.pull_mirror_sync_in_progress=Şu an %s uzak sunucusundan değişiklikler çekiliyor.
+settings.push_mirror_sync_in_progress=Şu an %s uzak sunucusuna değişiklikler itiliyor.
 settings.site=Web Sitesi
 settings.update_settings=Ayarları Güncelle
 settings.update_mirror_settings=Yansı Ayarları Güncelle
@@ -2105,12 +2149,14 @@ settings.webhook_deletion_desc=Bir web isteğini kaldırmak, ayarlarını ve tes
 settings.webhook_deletion_success=Web isteği silindi.
 settings.webhook.test_delivery=Test Dağıtımı
 settings.webhook.test_delivery_desc=Bu web isteğini sahte bir olayla test edin.
+settings.webhook.test_delivery_desc_disabled=Bu web istemcisini sahte bir olayla denemek için etkinleştirin.
 settings.webhook.request=İstekler
 settings.webhook.response=Cevaplar
 settings.webhook.headers=Başlıklar
 settings.webhook.payload=İçerik
 settings.webhook.body=Gövde
 settings.webhook.replay.description=Bu web kancasını tekrar çalıştır.
+settings.webhook.replay.description_disabled=Bu web istemcisini yeniden oynatmak için etkinleştirin.
 settings.webhook.delivery.success=Teslim kuyruğuna bir olay eklendi. Teslim geçmişinde görünmesi birkaç saniye alabilir.
 settings.githooks_desc=Git İstemcileri Git'in kendisi tarafından desteklenmektedir. Özel işlemler ayarlamak için aşağıdaki istemci dosyalarını düzenleyebilirsiniz.
 settings.githook_edit_desc=İstek aktif değilse örnek içerik sunulacaktır. İçeriği boş bırakmak, isteği devre dışı bırakmayı beraberinde getirecektir.
@@ -2271,6 +2317,7 @@ settings.dismiss_stale_approvals_desc=Değişiklik isteğinin içeriğini deği
 settings.require_signed_commits=İmzalı İşleme Gerekli
 settings.require_signed_commits_desc=Reddetme, onlar imzasızsa veya doğrulanamazsa bu dala gönderir.
 settings.protect_branch_name_pattern=Korunmuş Dal Adı Deseni
+settings.protect_branch_name_pattern_desc=Korunmuş dal isim desenleri. Desen sözdizimi için <a href="https://github.com/gobwas/glob">belgelere</a> bakabilirsiniz. Örnekler: main, release/**
 settings.protect_patterns=Desenler
 settings.protect_protected_file_patterns=Korumalı dosya kalıpları (noktalı virgülle ayrılmış ';'):
 settings.protect_protected_file_patterns_desc=Kullanıcının bu dalda dosya ekleme, düzenleme veya silme hakları olsa bile doğrudan değiştirilmesine izin verilmeyen korumalı dosyalar. Birden çok desen noktalı virgül (';') kullanılarak ayrılabilir. Desen sözdizimi için <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a> belgelerine bakın. Örnekler: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
@@ -2307,6 +2354,7 @@ settings.tags.protection.allowed.teams=İzin verilen takımlar
 settings.tags.protection.allowed.noone=Hiç kimse
 settings.tags.protection.create=Etiketi Koru
 settings.tags.protection.none=Korumalı etiket yok.
+settings.tags.protection.pattern.description=Birden çok etiketi eşleştirmek için tek bir ad, glob deseni veya normal ifade kullanabilirsiniz. Daha fazlası için <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.com/usage/protected-tags">korumalı etiketler rehberini</a> okuyun.
 settings.bot_token=Bot Jetonu
 settings.chat_id=Sohbet Kimliği
 settings.thread_id=İş Parçacığı ID
@@ -2487,6 +2535,7 @@ branch.default_deletion_failed=`"%s" dalı varsayılan daldır. Silinemez.`
 branch.restore=`"%s" Dalını Geri Yükle`
 branch.download=`"%s" Dalını İndir`
 branch.rename=`"%s" Dalının Adını Değiştir`
+branch.search=Dal Ara
 branch.included_desc=Bu dal varsayılan dalın bir parçasıdır
 branch.included=Dahil
 branch.create_new_branch=Şu daldan dal oluştur:
@@ -2703,6 +2752,7 @@ dashboard.reinit_missing_repos=Kayıtları bulunanlar için tüm eksik Git depol
 dashboard.sync_external_users=Harici kullanıcı verisini senkronize et
 dashboard.cleanup_hook_task_table=Hook_task tablosunu temizleme
 dashboard.cleanup_packages=Süresi dolmuş paketleri temizleme
+dashboard.cleanup_actions=Eylemlerin süresi geçmiş günlük ve yapılarını temizle
 dashboard.server_uptime=Sunucunun Ayakta Kalma Süresi
 dashboard.current_goroutine=Güncel Goroutine'ler
 dashboard.current_memory_usage=Güncel Bellek Kullanımı
@@ -2740,7 +2790,9 @@ dashboard.gc_lfs=LFS üst nesnelerin atıklarını temizle
 dashboard.stop_zombie_tasks=Zombi görevleri durdur
 dashboard.stop_endless_tasks=Daimi görevleri durdur
 dashboard.cancel_abandoned_jobs=Terkedilmiş görevleri iptal et
+dashboard.start_schedule_tasks=Zamanlanmış görevleri başlat
 dashboard.sync_branch.started=Dal Eşzamanlaması başladı
+dashboard.rebuild_issue_indexer=Konu indeksini yeniden oluştur
 
 users.user_manage_panel=Kullanıcı Hesap Yönetimi
 users.new_account=Yeni Kullanıcı Hesabı
@@ -2749,6 +2801,9 @@ users.full_name=Tam İsim
 users.activated=Aktifleştirilmiş
 users.admin=Yönetici
 users.restricted=Kısıtlanmış
+users.reserved=Rezerve
+users.bot=Bot
+users.remote=Uzak
 users.2fa=2FD
 users.repos=Depolar
 users.created=Oluşturuldu
@@ -2795,6 +2850,7 @@ users.list_status_filter.is_prohibit_login=Oturum Açmayı Önle
 users.list_status_filter.not_prohibit_login=Oturum Açmaya İzin Ver
 users.list_status_filter.is_2fa_enabled=2FA Etkin
 users.list_status_filter.not_2fa_enabled=2FA Devre Dışı
+users.details=Kullanıcı Ayrıntıları
 
 emails.email_manage_panel=Kullanıcı E-posta Yönetimi
 emails.primary=Birincil
@@ -2807,6 +2863,7 @@ emails.updated=E-posta güncellendi
 emails.not_updated=İstenen e-posta adresi güncellenemedi: %v
 emails.duplicate_active=Bu e-posta adresi farklı bir kullanıcı için zaten aktif.
 emails.change_email_header=E-posta Özelliklerini Güncelle
+emails.change_email_text=Bu e-posta adresini güncellemek istediğinizden emin misiniz?
 
 orgs.org_manage_panel=Organizasyon Yönetimi
 orgs.name=İsim
@@ -2831,6 +2888,7 @@ packages.package_manage_panel=Paket Yönetimi
 packages.total_size=Toplam Boyut: %s
 packages.unreferenced_size=Referanssız Boyut: %s
 packages.cleanup=Süresi dolmuş veriyi temizle
+packages.cleanup.success=Süresi dolmuş veri başarıyla temizlendi
 packages.owner=Sahibi
 packages.creator=Oluşturan
 packages.name=İsim
@@ -2841,10 +2899,12 @@ packages.size=Boyut
 packages.published=Yayınlandı
 
 defaulthooks=Varsayılan Web İstemcileri
+defaulthooks.desc=Web İstemcileri, belirli Gitea olayları tetiklendiğinde otomatik olarak HTTP POST isteklerini sunucuya yapar. Burada tanımlanan Web İstemcileri varsayılandır ve tüm yeni depolara kopyalanır. <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.com/usage/webhooks">web istemcileri kılavuzunda</a> daha fazla bilgi edinin.
 defaulthooks.add_webhook=Varsayılan Web İstemcisi Ekle
 defaulthooks.update_webhook=Varsayılan Web İstemcisini Güncelle
 
 systemhooks=Sistem Web İstemcileri
+systemhooks.desc=Belirli Gitea olayları tetiklendiğinde Web istemcileri otomatik olarak bir sunucuya HTTP POST istekleri yapar. Burada tanımlanan web istemcileri sistemdeki tüm depolar üzerinde çalışır, bu yüzden lütfen bunun olabilecek tüm performans sonuçlarını göz önünde bulundurun. <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.com/usage/webhooks">web istemcileri kılavuzunda</a> daha fazla bilgi edinin.
 systemhooks.add_webhook=Sistem Web İstemcisi Ekle
 systemhooks.update_webhook=Sistem Web İstemcisi Güncelle
 
@@ -2949,6 +3009,7 @@ auths.tip.google_plus=OAuth2 istemci kimlik bilgilerini https://console.develope
 auths.tip.openid_connect=Bitiş noktalarını belirlemek için OpenID Connect Discovery URL'sini kullanın (<server>/.well-known/openid-configuration)
 auths.tip.twitter=https://dev.twitter.com/apps adresine gidin, bir uygulama oluşturun ve “Bu uygulamanın Twitter ile oturum açmak için kullanılmasına izin ver” seçeneğinin etkin olduğundan emin olun
 auths.tip.discord=https://discordapp.com/developers/applications/me adresinde yeni bir uygulama kaydedin
+auths.tip.gitea=Yeni bir OAuth2 uygulaması kaydedin. Rehber https://docs.gitea.com/development/oauth2-provider adresinde bulunabilir
 auths.tip.yandex=`https://oauth.yandex.com/client/new adresinde yeni bir uygulama oluşturun. "Yandex.Passport API'sı" bölümünden aşağıdaki izinleri seçin: "E-posta adresine erişim", "Kullanıcı avatarına erişim" ve "Kullanıcı adına, ad ve soyadına, cinsiyete erişim"`
 auths.tip.mastodon=Kimlik doğrulaması yapmak istediğiniz mastodon örneği için özel bir örnek URL girin (veya varsayılan olanı kullanın)
 auths.edit=Kimlik Doğrulama Kaynağı Düzenle
@@ -3128,8 +3189,10 @@ monitor.queue.name=İsim
 monitor.queue.type=Tür
 monitor.queue.exemplar=Örnek Türü
 monitor.queue.numberworkers=Çalışan Sayısı
+monitor.queue.activeworkers=Etkin Çalışanlar
 monitor.queue.maxnumberworkers=En Fazla Çalışan Sayısı
 monitor.queue.numberinqueue=Kuyruktaki Sayı
+monitor.queue.review_add=Çalışanları İncele / Ekle
 monitor.queue.settings.title=Havuz Ayarları
 monitor.queue.settings.desc=Havuzlar, çalışan kuyruğu tıkanmasına bir yanıt olarak dinamik olarak büyürler.
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers=En fazla çalışan Sayısı
@@ -3456,23 +3519,31 @@ runners.status.idle=Boşta
 runners.status.active=Etkin
 runners.status.offline=Çevrimdışı
 runners.version=Sürüm
+runners.reset_registration_token=Kayıt tokenini sıfırla
 runners.reset_registration_token_success=Çalıştırıcı kayıt belirteci başarıyla sıfırlandı
 
 runs.all_workflows=Tüm İş Akışları
 runs.commit=İşle
+runs.scheduled=Zamanlanmış
 runs.pushed_by=iten
 runs.invalid_workflow_helper=İş akışı yapılandırma dosyası geçersiz. Lütfen yapılandırma dosyanızı denetleyin: %s
+runs.no_matching_online_runner_helper=Şu etiket ile eşleşen çevrimiçi çalıştırıcı bulunamadı: %s
 runs.actor=Aktör
 runs.status=Durum
 runs.actors_no_select=Tüm aktörler
 runs.status_no_select=Tüm durumlar
 runs.no_results=Eşleşen sonuç yok.
+runs.no_workflows=Henüz hiç bir iş akışı yok.
+runs.no_workflows.quick_start=Gitea İşlem'i nasıl başlatacağınızı bilmiyor musunuz? <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Hızlı başlangıç rehberine</a> bakabilirsiniz.
+runs.no_workflows.documentation=Gitea İşlem'i hakkında daha fazla bilgi için, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">belgeye</a> bakabilirsiniz.
 runs.no_runs=İş akışı henüz hiç çalıştırılmadı.
+runs.empty_commit_message=(boş işleme iletisi)
 
 workflow.disable=İş Akışını Devre Dışı Bırak
 workflow.disable_success='%s' iş akışı başarıyla devre dışı bırakıldı.
 workflow.enable=İş Akışını Etkinleştir
 workflow.enable_success='%s' iş akışı başarıyla etkinleştirildi.
+workflow.disabled=İş akışı devre dışı.
 
 need_approval_desc=Değişiklik isteği çatalında iş akışı çalıştırmak için onay gerekiyor.